1
00:00:37,900 --> 00:00:38,900
Istenem,

2
00:02:58,710 --> 00:02:59,710
hátborzongató itt lent.

3
00:03:01,530 --> 00:03:02,670
Igen, menjünk innen.

4
00:03:02,770 --> 00:03:03,770
Hol van az az ablak?

5
00:03:04,070 --> 00:03:06,370
Szerintem valahol itt kell lennie.

6
00:03:06,371 --> 00:03:07,410
Várj egy percet.

7
00:03:08,890 --> 00:03:09,890
Hallottál valamit?

8
00:03:10,010 --> 00:03:11,010
Igen, oké, menjünk.

9
00:03:14,450 --> 00:03:15,450
I

10
00:03:18,350 --> 00:03:20,130
mondtam, ez a szar nem helyes.

11
00:03:20,430 --> 00:03:21,430
Igen, vannak szökők.

12
00:03:21,645 --> 00:03:22,885
Tudod, hogy nincsenek szökők.

13
00:03:23,370 --> 00:03:24,190
Mennünk kell.

14
00:03:24,290 --> 00:03:24,590
Jelenleg.

15
00:03:24,990 --> 00:03:25,990
Rendben.

16
00:03:26,370 --> 00:03:27,850
A hátsó ablak általában nyitva van.

17
00:03:29,290 --> 00:03:29,950
jól vagy?

18
00:03:30,310 --> 00:03:31,310
Legyen óvatos.

19
00:03:31,530 --> 00:03:32,530
Várj egy percet.

20
00:03:37,510 --> 00:03:38,510
Rendben, lépjünk.

21
00:03:39,500 --> 00:03:40,700
Ellenőrizze, hogy fel van-e oldva.

22
00:03:41,950 --> 00:03:43,310
Honnan tudott erről?

23
00:03:44,500 --> 00:03:46,620
Mandy rendszerint lebújik ide közben
füstcsoportok.

24
00:03:47,690 --> 00:03:48,690
Siet.

25
00:03:51,590 --> 00:03:52,510
mit csinálsz?

26
00:03:52,610 --> 00:03:53,490
Valaki meghall minket.

27
00:03:53,510 --> 00:03:54,510
Elakadt.

28
00:03:55,950 --> 00:03:56,950
Stop.

29
00:03:58,130 --> 00:03:59,130
Azt hiszem, ez megvan.

30
00:03:59,690 --> 00:04:00,690
Stop.

31
00:04:21,760 --> 00:04:22,200
mi újság?

32
00:04:22,700 --> 00:04:23,820
megmondtam.

33
00:04:24,780 --> 00:04:25,780
hallottam valamit.

34
00:04:25,820 --> 00:04:26,960
Oké, figyelj rám.

35
00:04:26,980 --> 00:04:28,484
Minél gyorsabban kezed
azt a táskát, annál gyorsabban

36
00:04:28,485 --> 00:04:30,541
elkaphatjuk a fenét
menj innen és kérj segítséget.

37
00:04:30,960 --> 00:04:31,960
Tegyük fel, hogy ő az.

38
00:04:32,580 --> 00:04:33,880
Tudod mit tenne?

39
00:04:34,160 --> 00:04:35,440
Segítségre van szükségünk.

40
00:04:35,660 --> 00:04:37,521
Tegyük fel, hogy... Hé,
hé, nyugi.

41
00:04:37,560 --> 00:04:38,920
Hagyd abba a beszédet és mássz fel.

42
00:04:39,000 --> 00:04:40,920
Ha kiérünk, kitaláljuk
a terv.

43
00:04:54,960 --> 00:04:55,960
Miért veszed ezeket?

44
00:04:57,540 --> 00:04:58,540
Tiszta ezüst.

45
00:04:59,340 --> 00:05:00,420
Beváltva a zálogházban.

46
00:05:00,760 --> 00:05:03,040
Egyszer vettem egy 5 dolláros ezüsttálcát
garázs eladó.

47
00:05:03,240 --> 00:05:03,800
Beváltva.

48
00:05:03,900 --> 00:05:04,900
1400 dollárt ér.

49
00:05:05,920 --> 00:05:07,120
Honnan tudod, hogy tiszta-e?

50
00:05:07,660 --> 00:05:08,780
Mágnes, nem ragad.

51
00:05:08,800 --> 00:05:09,100
Ez tiszta.

52
00:05:09,660 --> 00:05:11,100
Dobj egy táskát, és menjünk.

53
00:05:11,780 --> 00:05:13,200
Honnan ismerte a mágneses trükköt?

54
00:05:14,780 --> 00:05:15,820
régebben tolvaj voltam.

55
00:05:16,920 --> 00:05:17,920
A szakma trükkjei.

56
00:05:59,370 --> 00:06:01,130
Régen a csajom bandájába tartoztam.

57
00:06:02,390 --> 00:06:02,890
Jázmin.

58
00:06:03,230 --> 00:06:03,950
Szia lány.

59
00:06:04,150 --> 00:06:05,250
mit keresel itt?

60
00:06:05,670 --> 00:06:06,470
Hol van a kisfiú?

61
00:06:06,610 --> 00:06:07,610
Ott van vissza.

62
00:06:08,190 --> 00:06:08,690
Miért?

63
00:06:08,870 --> 00:06:09,530
Minden klassz?

64
00:06:09,790 --> 00:06:10,290
Igen.

65
00:06:10,310 --> 00:06:10,790
Menő vagy?

66
00:06:10,850 --> 00:06:10,970
Igen.

67
00:06:10,971 --> 00:06:11,971
Minden rendben.

68
00:06:16,220 --> 00:06:18,160
Karmolás a hátamon.

69
00:06:18,500 --> 00:06:20,320
Karmolás a hátamon.

70
00:06:20,920 --> 00:06:22,600
Nézd, kit húzott be a macska.

71
00:06:29,380 --> 00:06:31,620
Megpróbáltam futni.

72
00:06:33,460 --> 00:06:34,660
Nézze csak lazán.

73
00:06:36,040 --> 00:06:37,040
Minden rendben.

74
00:06:37,470 --> 00:06:39,080
Mindez egy percen belül elmúlik.

75
00:06:40,750 --> 00:06:45,460
Tudod, Marcus kapitánynak meg kell tennie a régit
ló- és pónibemutató a főnöknek.

76
00:06:45,690 --> 00:06:46,770
Nem csináltam semmi rosszat.

77
00:06:48,700 --> 00:06:50,440
Robbie, egy férfi arcát tárta szét.

78
00:06:50,800 --> 00:06:51,800
Jött neki.

79
00:06:51,970 --> 00:06:53,980
Az isten szerelmére megbilincselték.

80
00:06:54,170 --> 00:06:55,180
Ellenállt a letartóztatásnak.

81
00:06:55,540 --> 00:06:58,760
Hogy a fenébe tudott ellenállni, amikor
már be volt zárva a cellájába?

82
00:06:59,750 --> 00:07:00,776
Megölsz itt.

83
00:07:00,800 --> 00:07:01,800
Információra volt szükségem.

84
00:07:03,570 --> 00:07:05,880
Túlzott erőt alkalmaz, amikor nem tette
muszáj.

85
00:07:07,990 --> 00:07:11,360
Látod, amit nem értesz, azok ezek
az embereknek is vannak jogaik, Robbie.

86
00:07:11,780 --> 00:07:12,780
jogok.

87
00:07:13,010 --> 00:07:15,940
Ez a szemétláda megölte az anyját és őt
14 éves gyerek mindenhol kábítószer.

88
00:07:16,060 --> 00:07:17,060
Megszegted az eljárást!

89
00:07:20,020 --> 00:07:21,020
Várj.

90
00:07:21,410 --> 00:07:22,460
Egyszerűen nem érted.

91
00:07:22,730 --> 00:07:23,940
Megérzés volt, tudod?

92
00:07:24,000 --> 00:07:25,020
A legtöbb rendőri munka az.

93
00:07:25,240 --> 00:07:26,380
Ó, az isten szerelmére.

94
00:07:26,810 --> 00:07:27,810
Értem, oké?

95
00:07:28,240 --> 00:07:29,240
elcsesztem.

96
00:07:32,200 --> 00:07:34,680
Nézd, előbb el kell tűnnöm innen
gyógyszertár bezár.

97
00:07:35,880 --> 00:07:39,740
De egy másik megjegyzés: lehet
valamit neked.

98
00:07:41,900 --> 00:07:42,340
Rendben.

99
00:07:42,480 --> 00:07:42,860
Nagy.

100
00:07:43,250 --> 00:07:44,370
A felfüggesztés megöl.

101
00:07:45,450 --> 00:07:47,200
Sparkly lányom jön.

102
00:07:47,260 --> 00:07:49,520
Arra gondoltam, hogy ajánlom.

103
00:07:50,880 --> 00:07:57,161
Igen, nem tudok erről az egészről, de én
csak bizonyítanod kell nekem valamit.

104
00:07:57,600 --> 00:07:59,860
Csak bizonyítsd be nekem, hogy nem ragaszkodtam hozzá
nyak ki neked.

105
00:08:01,340 --> 00:08:01,780
Rendben.

106
00:08:02,100 --> 00:08:03,100
Igazán?

107
00:08:03,700 --> 00:08:04,700
Igen.

108
00:08:04,820 --> 00:08:05,820
Igazán.

109
00:08:08,450 --> 00:08:12,240
Szóval, holnaptól érvényes, visszatérhetsz
munka.

110
00:08:12,540 --> 00:08:13,540
Nagy.

111
00:08:14,130 --> 00:08:15,130
Ne izgulj túl.

112
00:08:15,180 --> 00:08:16,180
Csak könnyű teherbírású.

113
00:08:16,860 --> 00:08:17,860
A halál munkája?

114
00:08:18,050 --> 00:08:20,200
Amíg az ügyed át nem jön az I.A.D.

115
00:08:20,380 --> 00:08:21,380
Ez szarnak hangzik.

116
00:08:22,450 --> 00:08:25,960
De nem kell mást tenned, mint felvenni egy párat
fehérneműből.

117
00:08:28,260 --> 00:08:30,600
Figyelj, Nolan, Carla Montgomery.

118
00:08:32,300 --> 00:08:33,380
Oké, menekülj innen.

119
00:08:35,260 --> 00:08:36,260
Nem.

120
00:08:37,040 --> 00:08:38,580
Nem bébiszitterkedek.

121
00:08:40,380 --> 00:08:42,020
Te hálátlan fia...

122
00:08:43,580 --> 00:08:45,280
Nézd, csak menj, keresd meg őket.

123
00:08:45,660 --> 00:08:47,100
Vidd vissza őket oda, ahová valók.

124
00:08:47,460 --> 00:08:48,660
A félúti házba.

125
00:08:49,500 --> 00:08:50,500
Rendben?

126
00:08:51,280 --> 00:08:52,580
Vidd el őket Péter atyához.

127
00:08:53,660 --> 00:08:54,420
Egy szelet tortát.

128
00:08:54,520 --> 00:08:55,520
Nincs probléma.

129
00:08:55,965 --> 00:08:57,900
Csak foglalja le őket, és vigye el őket.

130
00:09:25,100 --> 00:09:25,540
Helló.

131
00:09:25,660 --> 00:09:26,480
Hogyan segíthetek?

132
00:09:26,600 --> 00:09:27,720
Szia, Kendall nyomozó vagyok.

133
00:09:27,760 --> 00:09:28,880
Azért vagyok itt, hogy meglátogassam Ruth nővért.

134
00:09:29,460 --> 00:09:30,540
Igen, vártunk rád.

135
00:09:30,541 --> 00:09:31,541
Michael atya vagyok.

136
00:09:31,570 --> 00:09:32,570
Miért nem követsz engem?

137
00:09:40,190 --> 00:09:41,210
nekem sem tetszik.

138
00:09:42,395 --> 00:09:45,293
Költségvetési és kari kérdések
nagyon jóra tették ezt a házat

139
00:09:45,294 --> 00:09:47,690
rövid lista az esetleges összevonáshoz
állami intézménnyel.

140
00:09:48,590 --> 00:09:49,590
Szégyen.

141
00:09:50,815 --> 00:09:51,975
Mindez emlék lesz.

142
00:09:52,430 --> 00:09:53,430
Ha valaha megtörténik.

143
00:09:53,530 --> 00:09:54,570
Hány rab van itt?

144
00:09:55,040 --> 00:09:56,110
Mármint lakók.

145
00:09:56,290 --> 00:09:56,830
hány van?

146
00:09:56,970 --> 00:09:58,378
Nos, nyomozó, te
nem hinné el a munkát

147
00:09:58,379 --> 00:10:00,831
amelyről be lett rakva
a személyzet és a lányok itt.

148
00:10:01,710 --> 00:10:02,710
Szégyen.

149
00:10:03,270 --> 00:10:04,866
Candy, mit csinálsz azzal a dobozzal?

150
00:10:04,890 --> 00:10:05,150
Értem.

151
00:10:05,151 --> 00:10:06,631
De hány hölgy van itt a helyszínen?

152
00:10:06,970 --> 00:10:07,410
Elnézést.

153
00:10:07,990 --> 00:10:09,510
Nem akartam megzavarni a találkozást.

154
00:10:09,950 --> 00:10:12,230
Péter atya csak megkért, hogy hagyjam ezt
ki az irodájába.

155
00:11:05,220 --> 00:11:05,880
sajnálom.

156
00:11:05,980 --> 00:11:09,641
Arra nem válaszoltál, hogy hányan
nők és személyzet általában a területen tartózkodik.

157
00:11:10,280 --> 00:11:11,880
Csak egy maroknyi személyzet.

158
00:11:12,295 --> 00:11:14,700
Körülbelül 12 lakos.

159
00:11:15,540 --> 00:11:18,980
Úgy érezzük, minimálisra csökkentjük a lakosságot
segíti összpontosításukat.

160
00:11:19,700 --> 00:11:20,700
Nincsenek zavaró tényezők.

161
00:11:22,170 --> 00:11:24,960
Az összeg kisebb, de abszolút
több útmutatást adni.

162
00:11:26,840 --> 00:11:30,200
Látod, Ruth nővér már mesélt
neked a mi kis problémánkról.

163
00:11:30,440 --> 00:11:32,540
Péter atya, ez az
Nyomozó... Robbie nyomozó.

164
00:11:33,300 --> 00:11:33,820
Nyomozó.

165
00:11:34,040 --> 00:11:35,040
Örülök, hogy találkoztunk, atyám.

166
00:11:37,460 --> 00:11:38,460
Igen.

167
00:11:39,720 --> 00:11:47,680
A hit, a szeretet és a gyógyítás története
hogy itt van az oka annak, hogy mikor

168
00:11:47,681 --> 00:11:52,700
a lányaink kiszabadultak, valóban és
teljesen rehabilitálva.

169
00:11:54,900 --> 00:12:00,880
Gimbel nyomozó, kérem, keresse meg a lányainkat.

170
00:12:01,160 --> 00:12:02,160
megteszem.

171
00:12:04,480 --> 00:12:06,660
Dolgok, amelyeket azelőtt teszünk, hogy megtalálnánk az elhívásunkat.

172
00:12:08,340 --> 00:12:09,560
Köszönöm, Ruth nővér.

173
00:12:10,120 --> 00:12:11,220
Mi a helyzet a biztonsággal?

174
00:12:12,440 --> 00:12:13,040
Biztonság?

175
00:12:13,320 --> 00:12:14,860
A zárolási időzítőn kívül?

176
00:12:15,640 --> 00:12:16,640
Lezárási időzítő?

177
00:12:17,000 --> 00:12:17,600
Igen.

178
00:12:17,601 --> 00:12:21,000
Minden este a zárolási időzítő be van kapcsolva
22:00

179
00:12:21,001 --> 00:12:21,680
reggel 6 óráig

180
00:12:21,681 --> 00:12:22,220
másnap reggel.

181
00:12:22,400 --> 00:12:22,720
Nagy.

182
00:12:22,840 --> 00:12:25,000
Beszélhetek erről a biztonsági járőrrel
kezeli ezt?

183
00:12:25,320 --> 00:12:26,320
Őt nézed.

184
00:12:27,160 --> 00:12:29,960
És nincs úgynevezett biztonsági járőr.

185
00:12:30,540 --> 00:12:31,640
Csak az időzítő kapcsolója.

186
00:12:32,020 --> 00:12:32,220
Várjon.

187
00:12:32,280 --> 00:12:33,720
Attól tartok, ez mindenünk.

188
00:12:34,020 --> 00:12:37,900
Szóval nincs biztonsági őröd
kedves járőrözni a területen?

189
00:12:38,100 --> 00:12:39,100
Egyáltalán nem.

190
00:12:39,730 --> 00:12:41,480
Ez teljesen ellentmond az álláspontunknak
számára.

191
00:12:41,500 --> 00:12:42,876
Néhány ilyen lány büntetett előéletű.

192
00:12:42,900 --> 00:12:44,680
Teljesen igaza van, nyomozó.

193
00:12:45,640 --> 00:12:47,860
És ugyanezek a lányok már szolgáltak
idejüket.

194
00:12:48,160 --> 00:12:51,105
Gyógyulni jönnek ide
és egyszer megbízni

195
00:12:51,106 --> 00:12:53,680
még mielőtt engednénk nekik
vissza a társadalomba.

196
00:12:53,840 --> 00:12:55,480
Ismerem azt a típust, aki általában itt köt ki.

197
00:12:55,540 --> 00:12:56,440
Még mindig ők a társadalom legrosszabbjai.

198
00:12:56,540 --> 00:13:01,480
Szent Mátyás, soha nem volt fegyverünk
őrök vagy biztonsági járőrök vagy bármi más

199
00:13:01,630 --> 00:13:03,430
mondjuk ez az, amit magunkra kell vinnünk
okokból.

200
00:13:04,055 --> 00:13:06,500
Programunk 1914 óta csodákat művelt.

201
00:13:07,500 --> 00:13:09,100
Mióta kinyitottuk az ajtókat.

202
00:13:14,320 --> 00:13:15,320
Apa.

203
00:13:15,780 --> 00:13:16,780
Nyomozó.

204
00:13:19,120 --> 00:13:20,120
nővér.

205
00:13:20,510 --> 00:13:23,420
Megtenne egy szívességet, és kérem
Biztos, hogy az a doboz az emeletre lát?

206
00:13:24,240 --> 00:13:25,240
Igen, persze.

207
00:13:25,700 --> 00:13:27,460
Gondoskodom róla, hogy az egyik lány visszahozza
azt.

208
00:13:27,840 --> 00:13:28,840
Köszönöm.

209
00:13:39,730 --> 00:13:40,730
1914.

210
00:13:41,000 --> 00:13:42,560
Akkor még nem tudtam, hogy ez a hely a közelben van.

211
00:13:42,730 --> 00:13:43,730
Igen.

212
00:13:43,960 --> 00:13:46,430
Igen, ennek a helynek a története ez.

213
00:13:48,050 --> 00:13:50,510
Itt érzed a falak között,
tudod.

214
00:13:50,870 --> 00:13:55,450
Ami azt illeti, Tamás atya,
aki valójában megalapította szervezetünket.

215
00:13:56,205 --> 00:13:57,350
Elvette a motivációját.

216
00:13:57,590 --> 00:14:00,190
Egy másik küldetésből, amelyen ő volt a
része San Diegóban.

217
00:14:00,880 --> 00:14:03,490
Azt mondják, hogy megkapjuk a motivációt
a harangtornyunk.

218
00:14:03,750 --> 00:14:04,750
ezt nem tudtam.

219
00:14:07,350 --> 00:14:08,490
Nézz rád.

220
00:14:09,430 --> 00:14:10,690
Tudsz nekem ezekben segíteni?

221
00:14:10,970 --> 00:14:11,250
Igen.

222
00:14:11,710 --> 00:14:12,950
Láttad a nyomozót?

223
00:14:13,310 --> 00:14:14,310
Aranyos.

224
00:14:14,965 --> 00:14:15,965
Hm, nem az én típusom.

225
00:14:16,340 --> 00:14:18,270
Hölgyeim, láttátok Ruth nővért?

226
00:14:18,470 --> 00:14:20,126
Azt hiszem, elment Frances nővérhez.

227
00:14:20,150 --> 00:14:21,150
Köszönöm.

228
00:14:24,030 --> 00:14:25,030
Ruth nővér.

229
00:14:36,845 --> 00:14:37,940
Elnézést, Frances nővér.

230
00:14:37,960 --> 00:14:39,120
elfelejtettelek.

231
00:14:39,520 --> 00:14:41,120
Edény és pohár.

232
00:14:55,800 --> 00:14:57,000
sajnálom.

233
00:14:57,080 --> 00:14:58,300
Megijesztettél.

234
00:15:44,525 --> 00:15:46,690
Szóval, 16, köztük Montgomery Knoll.

235
00:15:47,850 --> 00:15:48,870
Elnézést, atyám.

236
00:15:49,680 --> 00:15:51,570
Ruth nővér küldött, hogy vegyek egy dobozt.

237
00:15:52,990 --> 00:15:53,990
Ott.

238
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
Köszönöm, Casey.

239
00:16:04,780 --> 00:16:07,240
Szerintem 9 vagy 10 van jelenleg.

240
00:16:11,690 --> 00:16:16,030
Volt néhány lányunk, akik befejezték
program, majd néhány, ami elszaladt,

241
00:16:16,190 --> 00:16:17,591
szóval... Még több szökés?

242
00:16:18,110 --> 00:16:18,970
Nem, nem, nem, nem.

243
00:16:18,990 --> 00:16:19,990
Csak a kettő.

244
00:16:23,790 --> 00:16:24,570
Ez igaz?

245
00:16:24,630 --> 00:16:27,730
Mindkét lány korai kiadásra készül
időpontban, mint ahogyan eredetileg elítélték?

246
00:16:28,070 --> 00:16:28,310
Igen.

247
00:16:29,030 --> 00:16:30,810
Mindkét lány nagy ígéretet tett.

248
00:16:31,350 --> 00:16:33,260
Így részükre tettük őket
a Big Sister programunkból,

249
00:16:33,261 --> 00:16:34,950
ami arra késztette őket
jogosult a korai kiadásra.

250
00:16:35,070 --> 00:16:35,330
Mi ez?

251
00:16:35,550 --> 00:16:35,930
mi az?

252
00:16:36,050 --> 00:16:37,050
Big Sister program.

253
00:16:37,440 --> 00:16:40,710
Ez egy olyan program, amit mi találtunk ki
évekkel ezelőtt hol...

254
00:16:40,711 --> 00:16:44,273
lehetővé tette néhány számára
legjobb és legfényesebb tovább

255
00:16:44,274 --> 00:16:46,670
saját rehabilitációjuk
más csoportok segítésével.

256
00:16:47,190 --> 00:16:49,208
Ez az egyik dolog
amit itt megtehetünk

257
00:16:49,209 --> 00:16:51,070
ilyen kis számokkal
családi légkörünkben.

258
00:16:51,370 --> 00:16:53,486
Ha ilyen jól mentek, mi váltotta ki
futni?

259
00:16:53,510 --> 00:16:57,670
Szerintem ezt tőlük kell megkérdezned
magát, ha megtalálja őket, nyomozó.

260
00:16:58,910 --> 00:17:02,170
Nagyon-nagyon mozgalmas napunk van
itt.

261
00:17:02,270 --> 00:17:04,266
És azt hiszem, mindent megadtam neked
hogy esetleg tudok.

262
00:17:04,290 --> 00:17:06,090
Szóval elnézést kérek.

263
00:17:06,110 --> 00:17:07,166
Most el kell mennem egy csoportos foglalkozásra.

264
00:17:07,190 --> 00:17:08,350
Mi van Trina Matthews-szal?

265
00:17:09,050 --> 00:17:10,250
Mi van Trina Matthews-szal?

266
00:17:10,251 --> 00:17:11,251
Ismerted őt?

267
00:17:11,470 --> 00:17:11,910
Nem.

268
00:17:12,110 --> 00:17:13,370
Láttam a nevét a dobozon.

269
00:17:13,570 --> 00:17:13,830
Ó.

270
00:17:14,510 --> 00:17:14,950
Igen.

271
00:17:15,390 --> 00:17:16,390
Öhm...

272
00:17:16,830 --> 00:17:19,490
Ő volt az egyik lány a közelmúltban
befejezte a programját.

273
00:17:20,070 --> 00:17:20,510
Nagy.

274
00:17:20,990 --> 00:17:21,430
Nagy.

275
00:17:21,490 --> 00:17:22,070
Jó neki.

276
00:17:22,360 --> 00:17:24,946
Mindenkinek gratulálok, aki megérzi a szart
együtt, és megváltoztatja az életüket.

277
00:17:24,970 --> 00:17:25,970
Bravo nektek srácok.

278
00:17:26,670 --> 00:17:28,030
Ó, egy utolsó dolog.

279
00:17:28,710 --> 00:17:31,790
Utolsó lakost sem láttam, sőt
Alyssa Montgomery utolsó állása.

280
00:17:32,470 --> 00:17:32,910
Nolan.

281
00:17:33,450 --> 00:17:33,890
Huh?

282
00:17:34,030 --> 00:17:34,650
Alyssa Nolan.

283
00:17:34,930 --> 00:17:35,230
Ó.

284
00:17:35,470 --> 00:17:35,910
Igen.

285
00:17:35,970 --> 00:17:36,550
Alyssa Nolan.

286
00:17:36,650 --> 00:17:37,650
Carla Montgomery.

287
00:17:37,750 --> 00:17:40,750
Hm... Ms. Nolan használta
hogy sokat ugráljon.

288
00:17:40,890 --> 00:17:43,648
Az egyetlen dologban hiszek
volt rajta, hogy ő

289
00:17:43,649 --> 00:17:48,330
rendszeresen dolgozott
valami motoros bár Levittownban.

290
00:17:49,175 --> 00:17:51,370
Mindegy, nyomozó, kérem, bocsásson meg.

291
00:17:57,630 --> 00:18:00,126
Imádkozom Istenhez, hogy hozza el a lányainkat
hamarosan épségben vissza.

292
00:18:00,150 --> 00:18:01,150
megteszem.

293
00:18:01,310 --> 00:18:02,310
Köszönöm.

294
00:18:10,990 --> 00:18:11,990
Még több szökés?

295
00:18:12,550 --> 00:18:13,010
Nem.

296
00:18:13,090 --> 00:18:13,290
Nem.

297
00:18:13,370 --> 00:18:17,850
Csak... Csak... Micsoda
Trina Matthewsról?

298
00:18:17,851 --> 00:18:18,851
Ismerted őt?

299
00:18:26,930 --> 00:18:27,390
Szia.

300
00:18:27,730 --> 00:18:28,630
Láttad az FP-t?

301
00:18:28,631 --> 00:18:30,750
Nem tudom, ki az az FP.

302
00:18:30,850 --> 00:18:31,070
Elnézést.

303
00:18:31,350 --> 00:18:32,930
Csak beszéltél vele.

304
00:18:33,110 --> 00:18:33,590
FP?

305
00:18:34,050 --> 00:18:35,050
Péter atya.

306
00:18:35,270 --> 00:18:35,450
Ó.

307
00:18:35,451 --> 00:18:35,630
Igen.

308
00:18:35,710 --> 00:18:35,990
Igen.

309
00:18:36,070 --> 00:18:37,650
Tanácsadáson van.

310
00:18:44,490 --> 00:18:45,490
Rendben.

311
00:19:19,180 --> 00:19:20,180
Szia.

312
00:19:22,320 --> 00:19:23,320
Coppa vagy?

313
00:19:23,640 --> 00:19:26,300
Egy coppa?

314
00:19:26,400 --> 00:19:27,200
Még mindig ezt mondják?

315
00:19:27,380 --> 00:19:27,720
én igen.

316
00:19:27,960 --> 00:19:28,960
Hmm.

317
00:19:29,630 --> 00:19:30,630
Elpusztíthatom az egyiket?

318
00:19:31,320 --> 00:19:31,800
Persze.

319
00:19:31,980 --> 00:19:32,980
Rendben.

320
00:19:36,310 --> 00:19:37,510
Carla és Alyssa miatt jöttél?

321
00:19:37,880 --> 00:19:38,880
Igen.

322
00:19:39,220 --> 00:19:39,580
Igen.

323
00:19:39,740 --> 00:19:40,820
Tudod a hollétüket?

324
00:19:40,940 --> 00:19:41,940
Nem.

325
00:19:42,485 --> 00:19:43,896
Hála Istennek, hogy megvoltak a golyóik, hogy megszerezzék
a pokolba innen.

326
00:19:43,920 --> 00:19:44,920
Ez a hely nem megfelelő.

327
00:19:45,375 --> 00:19:46,575
Az emberek rendszeresen eltűnnek.

328
00:19:47,400 --> 00:19:49,076
Meglep, hogy így hívták a zsarukat
idő.

329
00:19:49,100 --> 00:19:50,100
Ezúttal?

330
00:19:51,440 --> 00:19:51,800
Igen.

331
00:19:51,920 --> 00:19:52,280
itt voltam.

332
00:19:52,360 --> 00:19:53,360
szart látok.

333
00:19:53,420 --> 00:19:54,420
Miféle szar?

334
00:19:56,320 --> 00:19:58,000
Szerintem csak egyet fogsz találni
lány.

335
00:19:58,060 --> 00:19:59,060
Ó, igen?

336
00:19:59,720 --> 00:20:00,720
Miért?

337
00:20:02,260 --> 00:20:03,260
Mert meghalt.

338
00:20:04,160 --> 00:20:04,520
Elmúlt.

339
00:20:04,600 --> 00:20:04,700
Ó, igen?

340
00:20:04,701 --> 00:20:05,701
És elvitték.

341
00:20:05,920 --> 00:20:06,920
Akárcsak a többiek.

342
00:20:08,320 --> 00:20:09,320
mit mondasz?

343
00:20:09,480 --> 00:20:10,280
Ez a hely.

344
00:20:10,400 --> 00:20:10,920
Soha nem hagynak el.

345
00:20:10,980 --> 00:20:12,700
Csak mennek valahova.

346
00:20:13,200 --> 00:20:14,200
És honnan tudtad?

347
00:20:14,390 --> 00:20:15,500
Mert szart hallok.

348
00:20:16,740 --> 00:20:18,380
Szar, amitől rémálmai lesznek.

349
00:20:18,860 --> 00:20:20,540
Csakúgy, mint az összes többi eltűnt.

350
00:20:20,760 --> 00:20:21,100
Mások?

351
00:20:21,420 --> 00:20:22,840
Csak a kettőről meséltek.

352
00:20:23,760 --> 00:20:24,200
Igazán?

353
00:20:24,540 --> 00:20:24,980
Igen.

354
00:20:25,280 --> 00:20:26,360
Mi a helyzet a múlt hónapban?

355
00:20:26,580 --> 00:20:27,780
És az azt megelőző hónapban?

356
00:20:28,180 --> 00:20:29,180
Hmm?

357
00:20:29,520 --> 00:20:30,520
Néhányan maradnak.

358
00:20:30,680 --> 00:20:31,680
Mások eltűnnek.

359
00:20:32,740 --> 00:20:33,780
Megkeressük a barátaidat.

360
00:20:33,940 --> 00:20:34,680
És akkor remélhetőleg megtalálsz.

361
00:20:34,700 --> 00:20:36,140
Továbbléphetsz, mint a többiek.

362
00:20:37,140 --> 00:20:38,140
Továbblépni?

363
00:20:38,780 --> 00:20:40,140
Valójában senki sem lép tovább.

364
00:20:40,360 --> 00:20:40,600
Igen.

365
00:20:41,020 --> 00:20:42,200
Mint Trina Matthews.

366
00:20:42,460 --> 00:20:44,820
Megetettek ezzel a szart Trinával?
rehabilitálják?

367
00:20:45,160 --> 00:20:47,900
Ő volt az egyik lány, aki
uh, nemrég fejezte be a programját.

368
00:20:49,480 --> 00:20:50,480
Mandy!

369
00:20:51,020 --> 00:20:52,380
Nem kellene csoportos foglalkozáson lenned?

370
00:20:53,520 --> 00:20:55,140
Hé, tudod hol dolgozik Alyssa?

371
00:20:55,440 --> 00:20:56,440
Szokott dolgozni?

372
00:20:57,300 --> 00:20:57,700
Igen.

373
00:20:57,820 --> 00:20:58,860
Lent a Penny Whistle-nél?

374
00:20:58,900 --> 00:20:59,900
Leaventownban?

375
00:21:00,700 --> 00:21:01,700
Rendben, Alyssa.

376
00:21:01,980 --> 00:21:02,980
Köszönöm a füstöt.

377
00:21:03,920 --> 00:21:07,340
Nyomozó, ez egy füstmentes zóna.

378
00:21:08,280 --> 00:21:11,820
Nem értékelem, hogy bátorítasz minket
lányok dohányozni.

379
00:21:12,010 --> 00:21:13,010
Elnézést, nővér.

380
00:21:13,080 --> 00:21:14,080
Elnézést.

381
00:21:15,180 --> 00:21:16,180
Szállj be.

382
00:21:27,350 --> 00:21:32,562
Tehát Michael atya megosztotta
mindannyiunkkal a saját története

383
00:21:32,563 --> 00:21:35,790
és kihívásai és hogyan
visszatért Istenhez.

384
00:21:38,770 --> 00:21:42,810
A következőre itt lesz velünk
néhány hónapig, és jövő hétfőtől,

385
00:21:43,300 --> 00:21:45,170
ő fogja átvenni az ülést.

386
00:21:46,470 --> 00:21:47,470
Rendben?

387
00:21:50,990 --> 00:21:51,990
Kezdjük.

388
00:21:52,190 --> 00:21:53,190
Ki akar először menni?

389
00:21:58,730 --> 00:21:59,730
Casey?

390
00:22:01,570 --> 00:22:02,670
Nem akarok előbb menni.

391
00:22:04,690 --> 00:22:06,550
Egyre könnyebbek lettek a dolgok?
te?

392
00:22:06,770 --> 00:22:09,250
Fogalmad sincs, milyen nehéz maradni
tiszta és cölibátus.

393
00:22:10,150 --> 00:22:11,150
tudom.

394
00:22:11,790 --> 00:22:17,410
Másrészt pedig nem is gondoltam
az akasztásról, szóval...

395
00:22:18,950 --> 00:22:19,950
Ez jó.

396
00:22:25,900 --> 00:22:26,900
Rendben, Alyssa.

397
00:22:28,950 --> 00:22:30,470
Nos, ez nem megy egyik napról a másikra.

398
00:22:31,200 --> 00:22:32,500
Az ilyen dolgokhoz idő kell.

399
00:22:34,760 --> 00:22:38,580
Az idő, ahogy mondani szokás, az idő minden sebet begyógyít.

400
00:22:39,740 --> 00:22:40,740
Hülyeség.

401
00:22:42,900 --> 00:22:43,900
Nikki.

402
00:22:45,420 --> 00:22:47,100
Van valami építő jellegű hozzáfűznivalód?

403
00:22:50,340 --> 00:22:51,340
Rendben.

404
00:22:54,960 --> 00:22:59,160
Hölgyeim, mindannyian nagyon aggódunk
Carla és Alyssa.

405
00:23:00,180 --> 00:23:00,620
Rendben?

406
00:23:01,080 --> 00:23:02,080
mindannyian.

407
00:23:03,440 --> 00:23:05,305
De a rendőrség megy
megtalálni őket, és ők

408
00:23:05,306 --> 00:23:07,000
elhozzák őket
haza hozzánk, oké?

409
00:23:07,500 --> 00:23:08,700
Tudod, hm...

410
00:23:09,700 --> 00:23:12,180
Azt mondják, uh... Ez...

411
00:23:12,660 --> 00:23:14,020
Soha nem hagyták el az épületet.

412
00:23:17,060 --> 00:23:18,060
Kik ők?

413
00:23:21,410 --> 00:23:22,690
A lányokról beszélsz?

414
00:23:22,940 --> 00:23:23,940
Tudod.

415
00:23:24,360 --> 00:23:26,100
A csoport, amely mindent tud.

416
00:23:27,285 --> 00:23:28,640
Ez a tuti-tudja.

417
00:23:28,860 --> 00:23:29,860
Azt mondják.

418
00:23:30,340 --> 00:23:31,340
Azok.

419
00:23:32,990 --> 00:23:38,720
Nos, azt mondtad, hogy talán soha
elhagyta az épületet.

420
00:23:39,910 --> 00:23:41,080
Te vagy...

421
00:23:42,100 --> 00:23:44,900
Arra utal, hogy valahogy még mindig
itt, talán bujkál vagy valami?

422
00:23:48,260 --> 00:23:49,260
Te...

423
00:23:49,570 --> 00:23:52,620
Bármelyikről szeretne mesélni valamit
eltűnt lányok, apa?

424
00:23:53,000 --> 00:23:53,320
Szia.

425
00:23:53,420 --> 00:23:53,860
Szia.

426
00:23:54,220 --> 00:23:55,220
Ez klassz.

427
00:23:56,270 --> 00:23:58,960
Péter atya azt mondta, hogy a zsaruk hozzák
a hátát, igaz?

428
00:24:03,290 --> 00:24:04,500
Ma találkoztam a nyomozóval.

429
00:24:06,050 --> 00:24:07,850
Úgy tűnik, össze van szedve a szar,
tudod?

430
00:24:10,160 --> 00:24:11,480
Mikor találkoztál a nyomozóval?

431
00:24:22,760 --> 00:24:24,180
Jobban szükségünk van rád.

432
00:24:24,960 --> 00:24:26,360
jobban szükségem van rád.

433
00:24:27,520 --> 00:24:29,560
És Péter, Péter atya...

434
00:24:30,780 --> 00:24:32,560
Ő is ugyanezt akarja.

435
00:24:34,540 --> 00:24:35,540
aggódom.

436
00:24:36,900 --> 00:24:38,780
Mindkettőtökért aggódom,
valójában.

437
00:24:49,070 --> 00:24:54,010
Szeretnék néhány történetet hallani a bátorságról
és erőt.

438
00:24:54,930 --> 00:24:55,930
Rendben?

439
00:24:56,210 --> 00:24:57,210
Ki akar kezdeni?

440
00:24:58,370 --> 00:24:58,950
Nekem.

441
00:24:59,090 --> 00:24:59,530
Casey.

442
00:24:59,531 --> 00:25:01,010
Engedje le a kezét.

443
00:25:01,360 --> 00:25:03,360
Tudod, hogy nincs sem bátorságod, sem
erőt.

444
00:25:03,720 --> 00:25:04,966
Nem akarunk egész nap itt lenni.

445
00:25:04,990 --> 00:25:05,990
Szar dolgom van.

446
00:25:06,110 --> 00:25:07,110
Vágd ki, Jennifer.

447
00:25:07,730 --> 00:25:08,730
Hadd beszéljen.

448
00:25:09,510 --> 00:25:10,730
Senki sem szól hozzád, Red.

449
00:25:11,970 --> 00:25:12,970
tisztában vagyok vele.

450
00:25:13,870 --> 00:25:15,810
Csak hagyd, hogy a lány elmondja a magáét.

451
00:25:16,790 --> 00:25:17,790
Rendben?

452
00:25:18,170 --> 00:25:19,170
Áldd meg a szívedet.

453
00:25:19,600 --> 00:25:20,650
Ki legyen az?

454
00:25:20,770 --> 00:25:21,770
Nekem?

455
00:25:22,790 --> 00:25:24,310
Szuka, megváglak!

456
00:25:25,190 --> 00:25:26,190
Időszak.

457
00:25:26,870 --> 00:25:27,870
Hölgyek!

458
00:25:28,410 --> 00:25:29,610
Van valami probléma?

459
00:25:30,730 --> 00:25:31,930
Caseynek van mondanivalója.

460
00:25:32,690 --> 00:25:36,310
De Jennifer a szokásos
irányító, ország és kurva én.

461
00:25:37,410 --> 00:25:38,770
Van valami mondanivalód, Cupcake?

462
00:25:39,430 --> 00:25:40,430
Cupcake?

463
00:25:40,490 --> 00:25:42,850
Szuka, beskatulyázom ezt a hülye pillantást
le az arcodról.

464
00:25:43,030 --> 00:25:45,630
Ó, ti mind kemények vagytok odaát
- motyogod magadban.

465
00:25:45,830 --> 00:25:47,330
Miért nem mondod ki hangosan, Cupcake?

466
00:25:47,750 --> 00:25:48,230
Hölgyek!

467
00:25:48,330 --> 00:25:49,330
Hölgyek!

468
00:25:49,950 --> 00:25:50,950
Hölgyek!

469
00:25:51,450 --> 00:25:52,450
Hölgyek!

470
00:25:52,510 --> 00:25:53,510
Hölgyek!

471
00:25:54,410 --> 00:25:54,890
Hölgyek!

472
00:25:54,891 --> 00:25:55,290
Hölgyek!

473
00:25:55,630 --> 00:25:55,830
Hölgyek!

474
00:25:56,450 --> 00:25:56,470
Hölgyek!

475
00:25:56,471 --> 00:25:56,950
Gyerünk lányok.

476
00:25:57,210 --> 00:25:57,510
Igen.

477
00:25:57,710 --> 00:25:58,030
Ó, igen.

478
00:25:58,031 --> 00:25:58,390
Ó, igen!

479
00:25:58,391 --> 00:25:59,391
A kurva.

480
00:25:59,690 --> 00:26:00,350
A kurva.

481
00:26:00,351 --> 00:26:00,630
Nem.

482
00:26:00,890 --> 00:26:00,970
A kurva.

483
00:26:00,971 --> 00:26:01,230
Vidd ki a szukát a konyhából!

484
00:26:01,231 --> 00:26:02,231
Ó.

485
00:26:30,150 --> 00:26:33,380
Frances, emlékszel, amikor ezt vettük?
kép az étteremen kívül?

486
00:26:34,570 --> 00:26:35,570
Szeretted ott.

487
00:26:38,400 --> 00:26:39,400
La Ginestra.

488
00:26:40,395 --> 00:26:42,115
Ez volt az olasz neve
étteremben.

489
00:26:43,850 --> 00:26:45,360
Emlékszel arra a helyre, Frances?

490
00:26:45,640 --> 00:26:46,640
Igen.

491
00:27:12,260 --> 00:27:16,220
Három hónapja, hogy nem vágtam
magamba, szóval igen, úgy értem,

492
00:27:16,360 --> 00:27:17,880
igen,

493
00:27:22,650 --> 00:27:23,730
Úgy értem, időnként érzem.

494
00:27:26,440 --> 00:27:28,010
Sötét depressziós szarra gondolok.

495
00:27:30,910 --> 00:27:32,230
Sőt, sokat gondolok rá.

496
00:27:35,250 --> 00:27:36,650
Gondolkozom a vágáson.

497
00:27:42,190 --> 00:27:44,030
Lenézek a karomra, és látni fogom az összeset
hegek.

498
00:27:48,860 --> 00:27:52,540
Gondolok majd anyámra és arra, hogy milyen volt
önző.

499
00:27:55,640 --> 00:27:58,800
És mennyire törődött jobban a tűvel
és a saját gyermekeit táplálja.

500
00:28:04,830 --> 00:28:07,510
Gondolok az éjszakára, amit találtam
a kádban mind kivérzett.

501
00:28:13,320 --> 00:28:17,870
Egyedül éreztem magam, féltem, üresnek.

502
00:28:20,820 --> 00:28:22,420
Érzések, amiket nem akarok, hogy bárki is érezzen.

503
00:28:27,550 --> 00:28:29,350
Tudom, hogy egy napon szeretnék egy gyereket
saját.

504
00:28:30,110 --> 00:28:32,170
Mutasd meg nekik, hogy érdekel, hogy ott vagyok
őket.

505
00:28:33,370 --> 00:28:35,150
Hogy bármit megtennék, hogy megvédjem őket.

506
00:28:37,850 --> 00:28:38,850
Légy igazi anya.

507
00:28:41,870 --> 00:28:43,550
Nem olyan, aki kisegít, ha a szar kemény lesz.

508
00:28:49,620 --> 00:28:50,620
Öhm...

509
00:28:51,940 --> 00:28:52,940
Sarah?

510
00:28:53,145 --> 00:28:54,745
Igen, Mandy, van még valami?

511
00:28:54,990 --> 00:28:55,700
Megbocsáthatok?

512
00:28:55,720 --> 00:28:57,660
Ettől az emléktől csak hányingerem támadt.

513
00:28:58,230 --> 00:28:59,230
teljesen megértem.

514
00:31:10,970 --> 00:31:12,370
És elvágtam a torkát.

515
00:31:14,140 --> 00:31:15,140
Elmentem innen.

516
00:31:18,995 --> 00:31:20,220
Megöltem a mostohaapámat.

517
00:31:24,150 --> 00:31:25,150
szabad voltam.

518
00:31:27,810 --> 00:31:28,810
én...

519
00:31:29,790 --> 00:31:31,430
Kinyitottam egy sört.

520
00:31:33,220 --> 00:31:35,690
Ültem a kanapén és csak... csak...

521
00:31:36,670 --> 00:31:38,050
Nézte a varázszsinórt.

522
00:31:47,345 --> 00:31:50,600
Anyám hazajött, és tényleg
részeg.

523
00:31:59,820 --> 00:32:02,030
Egyszerűen megpróbálja bezárni
ajtók.

524
00:32:02,210 --> 00:32:04,470
És olyan, hogy milyen gyerek öl
a szülőjük?

525
00:32:04,750 --> 00:32:05,750
És olyan vagyok, mint én!

526
00:32:06,250 --> 00:32:07,890
Elmentem az útból, te kurva!

527
00:32:42,000 --> 00:32:43,000
elmentem az útból.

528
00:32:43,840 --> 00:32:45,120
elmentem az útból.

529
00:32:45,121 --> 00:34:02,980
elmentem az útból.

530
00:34:02,981 --> 00:34:03,640
Helló?

531
00:34:03,930 --> 00:34:04,930
Szia, be akartam jelentkezni.

532
00:34:05,340 --> 00:34:06,340
Ó, szia.

533
00:34:06,500 --> 00:34:07,480
Tökéletes időzítésed van.

534
00:34:07,481 --> 00:34:09,001
Éppen be akartam menni a zuhany alá.

535
00:34:09,885 --> 00:34:11,005
Van valami hír a két lányról?

536
00:34:11,100 --> 00:34:11,680
Nem, még nem.

537
00:34:11,720 --> 00:34:13,169
Mindjárt ellenőrizni fogom
az egyik lány utolsó

538
00:34:13,170 --> 00:34:15,701
munkaviszony előtt
letartóztatta magát.

539
00:34:16,120 --> 00:34:17,120
Ebben az időben?

540
00:34:17,940 --> 00:34:18,740
Most nyitnak?

541
00:34:18,960 --> 00:34:19,220
Igen.

542
00:34:19,640 --> 00:34:21,640
Mindjárt beugrik a Penny Whistle-be.

543
00:34:22,950 --> 00:34:24,036
Mi a fene az a Penny Whistle?

544
00:34:24,060 --> 00:34:25,060
Valami motoros klub.

545
00:34:28,030 --> 00:34:29,900
Emlékeztetnem kell, hogy maradjon hideg?

546
00:34:31,190 --> 00:34:32,520
Mármint te és a klubok.

547
00:34:33,520 --> 00:34:35,516
Nos, te és az agresszív emberek nem érted
túl jól.

548
00:34:35,540 --> 00:34:36,080
Minden jó.

549
00:34:36,180 --> 00:34:37,396
Csak megnézem.

550
00:34:37,420 --> 00:34:38,740
Akkor valószínűleg éjszakának hívják.

551
00:34:39,280 --> 00:34:39,940
Minden rendben.

552
00:34:39,941 --> 00:34:41,940
Nos, nem hősszart.

553
00:34:42,980 --> 00:34:44,000
Nem, csak babázás.

554
00:34:44,100 --> 00:34:45,100
Tarts velem hírt.

555
00:34:46,060 --> 00:34:47,060
Jobbra.

556
00:36:17,480 --> 00:36:19,120
Frances nővér, hívsz?

557
00:36:52,660 --> 00:36:53,820
Istenem.

558
00:37:06,740 --> 00:37:07,900
Péter atya?

559
00:38:06,600 --> 00:38:09,040
Frances nővér, mit csinálsz?
itt?

560
00:38:09,180 --> 00:38:09,480
Péter.

561
00:38:09,640 --> 00:38:10,640
Péter.

562
00:38:10,800 --> 00:38:11,800
Péter atya?

563
00:38:12,555 --> 00:38:13,620
Mi van vele?

564
00:38:14,680 --> 00:38:16,120
Már nem működik.

565
00:38:17,215 --> 00:38:18,420
Hadd hozzalak vissza.

566
00:38:19,180 --> 00:38:20,180
Maradj távol.

567
00:38:21,510 --> 00:38:22,510
Ez nem működik.

568
00:38:22,940 --> 00:38:23,520
Frances.

569
00:38:23,540 --> 00:38:24,540
Ne tedd.

570
00:38:26,480 --> 00:38:27,520
mennem kell.

571
00:38:29,280 --> 00:38:30,280
Frances!

572
00:38:43,920 --> 00:38:47,100
Lányok, nagyon jó napunk volt ma.

573
00:38:48,350 --> 00:38:51,390
Holnap este utána
kórusgyakorlat, megyünk

574
00:38:51,391 --> 00:38:54,100
hogy megnézzen egy különleges filmet
a rekreációs szobában.

575
00:38:54,870 --> 00:38:56,300
Ma este pókerest van.

576
00:38:57,940 --> 00:39:03,600
Mandy, ha végeztél, teszek egy tálcát
a konyhában Frances nővérnek.

577
00:39:03,780 --> 00:39:05,140
Szeretném, ha feladnád neki.

578
00:39:06,380 --> 00:39:06,820
Igen.

579
00:39:06,940 --> 00:39:07,560
meg tudom csinálni.

580
00:39:07,840 --> 00:39:08,840
Köszönöm, Iris.

581
00:39:09,085 --> 00:39:10,960
De nagyon szeretném, ha Mandy megtenné ma este.

582
00:39:11,300 --> 00:39:12,300
Nem nagy baj.

583
00:39:12,850 --> 00:39:13,600
szeretem csinálni.

584
00:39:13,680 --> 00:39:14,680
Legközelebb.

585
00:39:15,480 --> 00:39:15,920
Mandy?

586
00:39:16,260 --> 00:39:17,280
Igen, persze, megteszem.

587
00:39:17,500 --> 00:39:20,980
Amikor ma lent takarítottam,
ezeket találtam.

588
00:39:21,675 --> 00:39:23,435
Nem a tieid lennének,
lennének?

589
00:39:23,720 --> 00:39:25,160
Nem, ez szabályellenes lenne.

590
00:39:26,100 --> 00:39:26,540
Rendben.

591
00:39:27,100 --> 00:39:29,560
Nos, akkor azt hiszem, csak dobom őket
a kukába.

592
00:39:29,880 --> 00:39:32,800
És Mandy, ne felejtsd el tartani az ajtót
zárva.

593
00:39:33,120 --> 00:39:35,160
Frances nővér nem szereti a szellőt.

594
00:39:37,030 --> 00:39:38,550
Az ajtó nehezebb, mint egy banki trezor.

595
00:39:39,760 --> 00:39:43,040
Nos, megmondom Péter atyának, hogy az vagy
elhozza neki a vacsorát ma este.

596
00:39:43,280 --> 00:39:45,900
És hogy egy kicsit késhet
játék estére.

597
00:39:55,560 --> 00:39:57,280
Mit csináltál, hogy felbosszantottad?
Mandy?

598
00:39:57,460 --> 00:39:59,180
Úgy tűnik, nem nagyon kedvel téged.

599
00:39:59,520 --> 00:40:00,520
Igen, tudom.

600
00:40:01,680 --> 00:40:03,120
Nos, mondd el nekünk.

601
00:40:04,060 --> 00:40:04,720
biztos vagyok benne.

602
00:40:04,940 --> 00:40:06,940
Talán látta, hogy dohányzol a földszinten.

603
00:40:07,720 --> 00:40:11,980
Tudod, hogy ez mennyire készteti őt mindenre
rohadt apesit meg ilyesmi, tudod?

604
00:40:13,560 --> 00:40:14,560
Nem.

605
00:40:16,080 --> 00:40:18,260
Ó, igen, valójában megtette.

606
00:40:18,300 --> 00:40:19,940
Látott, ahogy kint dohányzom azzal a rendőrrel.

607
00:40:20,240 --> 00:40:20,840
Ő ott?

608
00:40:21,220 --> 00:40:22,220
Elment és megmosakodott.

609
00:40:23,760 --> 00:40:25,420
Tudod, még megtehetem helyetted.

610
00:40:26,120 --> 00:40:27,120
Tényleg nem érdekel.

611
00:40:29,040 --> 00:40:29,440
Rendben.

612
00:40:29,441 --> 00:40:30,441
Hajrá.

613
00:40:33,000 --> 00:40:33,400
Igazán?

614
00:40:33,900 --> 00:40:34,900
Igen, tényleg.

615
00:40:38,040 --> 00:40:39,040
Amúgy rajtam a sor.

616
00:40:39,740 --> 00:40:43,240
Mert Casey kedden csinálja.

617
00:40:43,820 --> 00:40:45,580
Candy szerdán van.

618
00:40:45,620 --> 00:40:46,160
Iris, ez klassz.

619
00:40:46,260 --> 00:40:46,700
Hajrá.

620
00:40:46,740 --> 00:40:47,020
Tedd meg.

621
00:40:47,200 --> 00:40:48,500
Lemehetsz és megcsinálhatod.

622
00:40:48,660 --> 00:40:49,020
Igazán?

623
00:40:49,300 --> 00:40:50,300
Igen, tényleg.

624
00:40:51,640 --> 00:40:52,640
Igen, köszönöm.

625
00:40:55,260 --> 00:40:57,700
Tudod, szeretek felolvasni neki, amikor vagyok
ott lent.

626
00:41:02,320 --> 00:41:07,660
Nagyon klassz képek vannak rajta
fal hátulról a nap.

627
00:41:08,260 --> 00:41:08,960
Basszus, lány.

628
00:41:09,240 --> 00:41:10,840
Nem tudtam, hogy szeretsz egy ilyen koncertet.

629
00:41:11,220 --> 00:41:12,500
Neked is lehet a helyem.

630
00:41:12,501 --> 00:41:13,501
Igazán?

631
00:41:14,320 --> 00:41:15,320
A pokolba, lány.

632
00:41:15,540 --> 00:41:17,060
Az én résmet is elviheted.

633
00:41:17,810 --> 00:41:19,210
Persze, te is el akarod foglalni a helyemet?

634
00:42:00,440 --> 00:42:01,440
Rendben, köszönöm.

635
00:42:43,580 --> 00:42:44,580
Akkor most minden rendben van?

636
00:42:44,960 --> 00:42:45,960
Igen.

637
00:42:54,580 --> 00:42:55,700
Szóval ki elől menekülsz?

638
00:42:55,810 --> 00:42:56,940
Egy féltékeny pasi?

639
00:42:57,370 --> 00:42:58,370
Egy letépett kereskedő?

640
00:42:58,700 --> 00:43:01,080
Kettőjüknek ehhez hozzám kell jönnie
sok tűzerőt.

641
00:43:02,440 --> 00:43:03,440
Igen.

642
00:43:04,610 --> 00:43:07,260
Milyen vagy, részben cigány vagy
valamit?

643
00:43:07,400 --> 00:43:09,140
Mint Jugoszláviából, nem?

644
00:43:09,700 --> 00:43:11,140
Nem, a családom albán.

645
00:43:11,580 --> 00:43:13,400
Igen, Jugoszlávia.

646
00:43:15,500 --> 00:43:17,920
Nem volt még ilyen jugoszláv
majdnem 30 éve.

647
00:43:21,500 --> 00:43:22,500
kérdeztelek.

648
00:43:23,930 --> 00:43:25,240
Ki menekült előle?

649
00:43:25,500 --> 00:43:26,140
bírom.

650
00:43:26,320 --> 00:43:27,940
Nem bírod a szart, mi?

651
00:43:28,470 --> 00:43:29,740
Eltűnsz rajtam.

652
00:43:30,020 --> 00:43:31,820
Felvesznek, mert Mollyval foglalkozik.

653
00:43:32,230 --> 00:43:33,560
mi a fene van veled?

654
00:43:33,880 --> 00:43:36,120
Figyelmeztettelek erre a dologra, amikor te
itt táncoltak.

655
00:43:36,355 --> 00:43:37,960
Most akkor ki futott rá?

656
00:43:40,580 --> 00:43:41,580
Beszélni fogsz velem?

657
00:43:43,640 --> 00:43:46,400
Visszatérsz a helyemre a
istenverte zsaruk?

658
00:43:47,480 --> 00:43:47,840
Zsaruk?

659
00:43:48,110 --> 00:43:49,110
Mi őrült vagy?

660
00:43:49,160 --> 00:43:50,816
Milyen játékokkal játszol
én?

661
00:43:50,840 --> 00:43:52,760
Már rég figyelmeztettelek, hogy ne vacakolj
velem.

662
00:43:53,740 --> 00:43:55,220
Így jöttél ki ilyen korán?

663
00:43:55,600 --> 00:43:56,700
Alkot kötöttél ellenem?

664
00:43:56,880 --> 00:43:58,440
Nem, nem, nem tettem.

665
00:44:00,380 --> 00:44:01,660
Ember, hinni akarok neked.

666
00:44:04,940 --> 00:44:07,160
És ki az az én rohadt báromban?

667
00:44:11,940 --> 00:44:12,940
Nem ismerem azt a srácot.

668
00:44:12,980 --> 00:44:14,600
Istenre esküszöm, hogy hinned kell nekem.

669
00:44:15,100 --> 00:44:16,140
Nos, derítsük ki.

670
00:44:20,300 --> 00:44:21,500
Segíthetek valamiben?

671
00:44:22,060 --> 00:44:23,780
Igen, észrevettem, hogy néztek
én.

672
00:44:24,540 --> 00:44:25,400
Miközben téged néztem.

673
00:44:25,480 --> 00:44:26,480
Csak köszönni akartam.

674
00:44:26,840 --> 00:44:27,840
Ő egy komikus.

675
00:44:28,360 --> 00:44:29,360
Mit keres?

676
00:44:29,930 --> 00:44:30,930
Kimball nyomozó vagyok.

677
00:44:31,070 --> 00:44:33,080
Nézd, nem akarok semmi bajt ma este.

678
00:44:33,081 --> 00:44:34,820
Nem érdekel, mit csináltok itt.

679
00:44:35,040 --> 00:44:36,040
Csak neki vagyok itt.

680
00:44:36,200 --> 00:44:37,200
Ismered ezt a fickót?

681
00:44:37,280 --> 00:44:38,280
Nem, nem.

682
00:44:38,730 --> 00:44:40,450
Nem akarsz bajt kezdeni vele
én?

683
00:44:40,520 --> 00:44:42,360
Csak azért vagyok itt, hogy visszavigyelek St.
Mátyás.

684
00:44:42,540 --> 00:44:44,020
És miért kell visszavinned?

685
00:44:45,160 --> 00:44:47,016
Nos, még mindig az állam alá tartozik
joghatóság.

686
00:44:47,040 --> 00:44:49,840
És amíg már nem lesz, addig fog
Szent Mátyáson kell lenni.

687
00:44:50,360 --> 00:44:51,860
Nos, csavarja az államot, és csavarja be magát.

688
00:44:51,940 --> 00:44:52,940
Nem megy sehova.

689
00:44:53,120 --> 00:44:54,600
Hé, sajnálom, hogy így érzel,
haver.

690
00:44:54,740 --> 00:44:56,180
Parancsot kapok, hogy kísérjem vissza.

691
00:44:56,400 --> 00:44:57,400
Neked és nekem nincs marhahúsunk.

692
00:44:58,450 --> 00:45:00,100
Nem megy sehova.

693
00:45:00,220 --> 00:45:00,440
Ne tedd ezt.

694
00:45:00,640 --> 00:45:01,380
Hol van a barátod?

695
00:45:01,600 --> 00:45:03,040
Gyerünk, ma este elmehetsz velem.

696
00:45:03,210 --> 00:45:04,210
Hé, ezt nem teheted.

697
00:45:11,260 --> 00:45:12,820
A szukámmá teszlek.

698
00:45:18,900 --> 00:45:20,520
Itt van a szukád.

699
00:45:23,860 --> 00:45:24,860
Gyere

700
00:45:29,900 --> 00:45:30,900
most le, kurva!

701
00:45:31,320 --> 00:45:32,320
Jelenleg!

702
00:45:33,470 --> 00:45:35,100
A következő srác golyót kap az arcába!

703
00:45:35,325 --> 00:45:36,660
Te most velem jössz!

704
00:45:38,360 --> 00:45:39,480
Ne harcolj velem, Nolan.

705
00:45:43,840 --> 00:45:44,840
Szia cigány.

706
00:45:46,510 --> 00:45:47,510
Boldog vadászatot.

707
00:46:13,880 --> 00:46:16,120
Úgy beszélsz, mint egy görögországi fagazdálkodó.

708
00:46:52,720 --> 00:46:53,800
Jó éjszakát, Frances nővér.

709
00:47:02,420 --> 00:47:03,740
ki a fene vagy te?

710
00:47:04,690 --> 00:47:05,690
Egy egyházi fejvadász?

711
00:47:06,040 --> 00:47:07,540
Nem, én Kimball nyomozó vagyok.

712
00:47:07,560 --> 00:47:09,240
Azért vagyok itt, hogy elhozzam téged és a barátodat
vissza.

713
00:47:09,270 --> 00:47:10,870
Meg akarod mondani, hol van Montgomery?

714
00:47:12,000 --> 00:47:13,000
Nincs velem.

715
00:47:13,220 --> 00:47:14,380
Hát nem a francba.

716
00:47:14,580 --> 00:47:15,580
Ezt látom, zseni.

717
00:47:15,660 --> 00:47:16,660
Hol van?

718
00:47:17,760 --> 00:47:18,760
Meghalt.

719
00:47:18,940 --> 00:47:20,080
Tele vagy szarral.

720
00:47:21,460 --> 00:47:22,340
Meghalt.

721
00:47:22,480 --> 00:47:23,480
Kuss.

722
00:47:28,030 --> 00:47:29,030
Miért a fegyver?

723
00:47:30,830 --> 00:47:31,830
Ki követ téged?

724
00:47:32,750 --> 00:47:33,370
Nem ő.

725
00:47:33,450 --> 00:47:34,450
Inkább mit?

726
00:47:34,730 --> 00:47:36,450
Szóval vettél egy fegyvert ezektől a srácoktól
mit?

727
00:47:38,050 --> 00:47:39,050
Még egyszer megkérdezem.

728
00:47:39,130 --> 00:47:40,170
Hol van Carla Montgomery?

729
00:47:40,390 --> 00:47:41,490
Mondtam, hogy meghalt.

730
00:47:42,370 --> 00:47:44,170
Soha nem jött ki az épületből
én.

731
00:47:45,850 --> 00:47:46,850
Valami elvitte.

732
00:47:48,270 --> 00:47:48,710
Valami.

733
00:47:48,870 --> 00:47:49,870
Ki tette?

734
00:47:50,510 --> 00:47:50,950
Valami.

735
00:47:50,951 --> 00:47:51,951
Egy állat.

736
00:47:52,630 --> 00:47:53,990
Állat a félúton.

737
00:47:54,050 --> 00:47:55,050
Neked is, mi?

738
00:47:57,230 --> 00:47:58,310
Nem jó hely.

739
00:48:00,110 --> 00:48:01,110
Az emberek eltűnnek.

740
00:48:01,210 --> 00:48:02,670
Minden hónapban meghalnak emberek.

741
00:48:02,910 --> 00:48:03,910
Igen, hallottam.

742
00:48:08,050 --> 00:48:09,050
Ezüst golyók?

743
00:48:09,890 --> 00:48:11,910
Vérfarkas problémád van ebben a templomban?

744
00:48:22,560 --> 00:48:23,560
Mi?

745
00:48:25,680 --> 00:48:26,680
Huh.

746
00:48:38,460 --> 00:48:40,340
Nem csoda, hogy az a motoros cigánynak nevezett.

747
00:48:40,480 --> 00:48:41,480
Ez a történet?

748
00:48:43,000 --> 00:48:44,480
Úgy terveztem, hogy visszamegyek.

749
00:48:45,360 --> 00:48:46,120
És öld meg.

750
00:48:46,220 --> 00:48:46,720
Ölj meg mit?

751
00:48:47,020 --> 00:48:48,020
A dolog.

752
00:48:48,045 --> 00:48:49,805
Biztos vagyok benne, hogy ki fog vérezni néhánytól
azokat.

753
00:48:50,240 --> 00:48:51,920
Lövéskor bármi ki fog vérezni.

754
00:48:53,900 --> 00:48:54,900
Talán egy farkas.

755
00:48:55,340 --> 00:48:56,896
Talán ez az egyetlen logikus magyarázat.

756
00:48:56,920 --> 00:48:57,920
Emberek fognak meghalni.

757
00:48:57,990 --> 00:48:59,686
Az emberek minden hónapban eltűnnek a
telihold.

758
00:48:59,710 --> 00:49:00,710
Magasan vagy?

759
00:49:01,420 --> 00:49:02,260
Egy rohadt vérfarkas?

760
00:49:02,360 --> 00:49:03,360
Gyerünk!

761
00:49:06,360 --> 00:49:07,780
Nem tudom, mi volt az.

762
00:49:07,860 --> 00:49:09,120
De láttam, hogy megölte Carlát.

763
00:49:09,200 --> 00:49:10,200
És Isten tudja, ki más.

764
00:49:10,650 --> 00:49:12,170
Biztosan sok lányt megölt.

765
00:49:12,370 --> 00:49:13,570
Tudod, milyen hülyén hangzik ez.

766
00:49:17,600 --> 00:49:19,820
A pap és az apáca azt mondta, hogy ön a
példakép.

767
00:49:21,260 --> 00:49:23,240
Szóval el akarod mondani, miért futottál valójában
el?

768
00:49:24,870 --> 00:49:25,870
Soha senki nem szökik meg.

769
00:49:28,020 --> 00:49:29,020
Elkapnak téged.

770
00:49:30,720 --> 00:49:31,540
Egyenként.

771
00:49:31,700 --> 00:49:32,700
Igen.

772
00:49:33,050 --> 00:49:35,010
Vörös hajú lány a házadban azt mondta a
ugyanazt.

773
00:49:36,515 --> 00:49:38,675
Nézd, biztos vagyok benne, hogy az emberek elhagyták azt a helyet
incidens nélkül.

774
00:49:42,040 --> 00:49:43,040
Mondd, hogy hiszek neked.

775
00:49:43,860 --> 00:49:47,460
Miért jelentenének fel téged és Carlát?
szöktek a rendőrségre?

776
00:49:47,740 --> 00:49:49,616
Hogyan másként mit tudnak megúszni
csinálnak?

777
00:49:49,640 --> 00:49:50,720
Mondaniuk kell valamit.

778
00:49:51,120 --> 00:49:52,160
Hívnak benneteket.

779
00:49:52,280 --> 00:49:53,240
Gyere keress minket.

780
00:49:53,280 --> 00:49:53,960
Nem talál minket.

781
00:49:54,000 --> 00:49:54,440
Az ügy lezárva.

782
00:49:54,480 --> 00:49:56,880
Senki sem törődik a szökésekkel
rendszer.

783
00:49:57,720 --> 00:49:59,000
Valami nem a barátom.

784
00:50:09,960 --> 00:50:11,620
Ez Rosita inge.

785
00:50:27,270 --> 00:50:28,910
Oké, akkor azt mondod...

786
00:50:30,110 --> 00:50:34,750
Az emberek eltűnnek erről a helyről
ideje, és senki sem tud róla.

787
00:50:34,890 --> 00:50:35,890
Néhányan igen.

788
00:50:36,450 --> 00:50:39,210
És az apáca és a pap, akikkel találkoztam
benne.

789
00:50:39,230 --> 00:50:40,230
Ez a te történeted?

790
00:50:40,320 --> 00:50:41,886
Azt hallottam, hogy Péter atya valóságban van
béke.

791
00:50:41,910 --> 00:50:43,206
Mindent megvéd, ami benne van.

792
00:50:43,230 --> 00:50:44,890
Néztem, ahogy Carlát megölték.

793
00:50:50,410 --> 00:50:52,410
Láttam... Elért
ki a táskájával.

794
00:50:56,560 --> 00:50:59,180
Láttam ezt a dolgot...

795
00:51:00,960 --> 00:51:02,560
gyere ki a sötétben.

796
00:51:05,340 --> 00:51:07,660
Rohadtul kivágtam a karját.

797
00:51:14,780 --> 00:51:16,380
És magával ragadta...

798
00:51:16,480 --> 00:51:17,480
el.

799
00:51:25,710 --> 00:51:26,710
Láttad ezt?

800
00:51:28,030 --> 00:51:28,990
Istenem.

801
00:51:29,030 --> 00:51:30,246
Nem hallgattál rám?

802
00:51:30,270 --> 00:51:30,730
Hé, nézd.

803
00:51:31,030 --> 00:51:33,010
Nem tudom, mi történik ilyenkor
helyen.

804
00:51:33,130 --> 00:51:34,130
Rendben?

805
00:51:34,630 --> 00:51:35,630
Nyilvánvalóan...

806
00:51:36,310 --> 00:51:38,525
valami megijesztett
elég rossz ahhoz, hogy fusson

807
00:51:38,526 --> 00:51:41,631
el, és vásárolni a
fegyvert, és azt tervezi használni.

808
00:51:43,510 --> 00:51:44,590
Most hiszel nekem?

809
00:51:44,930 --> 00:51:45,930
Kölyök.

810
00:51:51,850 --> 00:51:52,850
Nézd, megmondom mit.

811
00:51:54,840 --> 00:51:55,930
Amikor visszaviszlek...

812
00:51:56,980 --> 00:51:58,710
te és én elmegyünk egy körútra arra a helyre.

813
00:51:59,610 --> 00:52:00,770
És kitaláljuk a szart.

814
00:52:01,590 --> 00:52:02,590
Rendben?

815
00:52:08,740 --> 00:52:09,740
Köszönöm.

816
00:52:15,470 --> 00:52:16,710
Mit mondtál, hogy hívják?

817
00:52:16,870 --> 00:52:17,870
Robbie Kimball.

818
00:52:22,480 --> 00:52:23,480
Örülök, hogy találkoztunk, Robbie.

819
00:52:28,160 --> 00:52:29,280
Alyssa Nolan vagyok.

820
00:52:32,300 --> 00:52:33,420
Örülök, hogy találkoztunk, Alyssa.

821
00:52:46,700 --> 00:52:47,700
Csak én vagyok.

822
00:52:48,180 --> 00:52:49,180
Elfelejtettem az uzsonnát.

823
00:52:53,550 --> 00:52:54,550
jól vagyok.

824
00:52:55,210 --> 00:52:55,570
Rendben van.

825
00:52:55,710 --> 00:52:57,246
Nos, visszamegyek a földszintre játszani
a játékot.

826
00:52:57,270 --> 00:52:58,270
jössz?

827
00:52:58,330 --> 00:52:58,810
Nem.

828
00:52:59,165 --> 00:53:01,405
Azt hiszem, elmegyek egy kicsit olvasni és
hívj fel ma este.

829
00:53:01,890 --> 00:53:02,370
Rendben.

830
00:53:02,910 --> 00:53:04,150
Illessze magát, nővér.

831
00:53:05,090 --> 00:53:05,570
Később.

832
00:53:05,750 --> 00:53:06,750
Később.

833
00:53:12,510 --> 00:53:13,510
Most mi van?

834
00:53:14,980 --> 00:53:16,060
Mit keresel itt?

835
00:53:16,980 --> 00:53:19,990
Azt hittem, elviszi Frances nővért
a vacsoráját ma este.

836
00:53:21,350 --> 00:53:22,350
Igen.

837
00:53:22,730 --> 00:53:24,590
Iris meg akarta csinálni, ezért hagytam, hogy megtegye.

838
00:53:26,810 --> 00:53:27,810
Minden rendben?

839
00:53:29,470 --> 00:53:29,950
Igen.

840
00:53:30,300 --> 00:53:31,110
Láttad Mike atyát?

841
00:53:31,190 --> 00:53:33,030
Soha nem jutott le a játékba.

842
00:53:33,870 --> 00:53:34,870
Nos, nincs itt.

843
00:53:35,790 --> 00:53:36,790
ezt látom.

844
00:53:39,530 --> 00:53:40,290
Rendben, Michael.

845
00:53:40,530 --> 00:53:41,530
Gyere ki anyáért.

846
00:53:41,560 --> 00:53:42,560
Elkapott minket.

847
00:53:44,130 --> 00:53:45,650
Nem láttam benne a humort.

848
00:53:45,910 --> 00:53:46,910
Viccesnek tartottam.

849
00:53:48,690 --> 00:53:49,690
Ruth nővér.

850
00:53:50,830 --> 00:53:51,830
azon tűnődtem.

851
00:53:53,720 --> 00:53:55,600
Tudod véletlenül, hogy hol Nikki ill
Rosita vagy?

852
00:53:55,770 --> 00:53:57,670
Csak sosem láttam őket ma este vacsoránál.

853
00:53:58,390 --> 00:53:59,390
Igen.

854
00:53:59,875 --> 00:54:01,170
Mike atyával a boltba mentek.

855
00:54:01,190 --> 00:54:02,190
Hol van Péter atya?

856
00:54:18,840 --> 00:54:19,840
Finom.

857
00:54:30,980 --> 00:54:34,540
Hé, ha pap vagy, miért vagy?
esküvői zenekart visel?

858
00:54:35,040 --> 00:54:37,520
Nos, minden pap és minden apáca házas
Istenhez.

859
00:54:38,180 --> 00:54:39,220
Hát ez furcsa.

860
00:54:40,560 --> 00:54:42,140
Igen, érdekes.

861
00:54:43,660 --> 00:54:44,660
kint vagyok.

862
00:54:45,200 --> 00:54:45,700
Mi?

863
00:54:46,020 --> 00:54:47,600
A győzelem után nem lehet feladni.

864
00:54:47,620 --> 00:54:48,620
Ez szívás.

865
00:54:49,580 --> 00:54:50,860
Apám nem nevelt bolondot.

866
00:54:50,900 --> 00:54:51,900
Ó, fiú.

867
00:54:54,560 --> 00:54:55,560
Köszönöm.

868
00:54:56,460 --> 00:54:57,560
Olyan szerencsés vagy.

869
00:54:59,720 --> 00:55:00,720
Ha ha.

870
00:55:01,080 --> 00:55:01,560
Hú.

871
00:55:01,960 --> 00:55:02,620
Ó, lány.

872
00:55:02,920 --> 00:55:03,920
Rendben van.

873
00:55:04,280 --> 00:55:06,730
Gyerünk, igen.

874
00:55:07,170 --> 00:55:08,170
Fogd meg, lány.

875
00:55:27,440 --> 00:55:28,440
4 dollár?

876
00:55:29,080 --> 00:55:30,780
Tényleg csak ennyit akarok?

877
00:55:30,960 --> 00:55:32,420
De szerencséd van, hogy megvolt.

878
00:55:33,200 --> 00:55:35,740
Ó, Sarah gyere ide és táncolj nekem,
lány.

879
00:55:35,820 --> 00:55:36,820
Feszült bobot kaptam.

880
00:55:37,060 --> 00:55:38,060
Ó.

881
00:55:38,200 --> 00:55:39,200
Az a dal?

882
00:55:39,320 --> 00:55:39,800
Ó, igen.

883
00:55:39,801 --> 00:55:41,000
Igen, ez az én lekvárom.

884
00:55:41,001 --> 00:55:42,001
Igen asszonyom!

885
00:55:42,360 --> 00:55:43,360
Igen!

886
00:55:46,700 --> 00:55:47,700
Szia

887
00:55:50,260 --> 00:55:51,260
játszhatunk újra?

888
00:55:52,300 --> 00:55:53,300
Hagyjon békén.

889
00:55:53,500 --> 00:55:55,060
Nem is tudom, miért vagy itt lent.

890
00:55:55,160 --> 00:55:56,160
Senkinek sem tetszik a segged.

891
00:55:57,300 --> 00:55:58,300
Hölgyek.

892
00:55:59,640 --> 00:56:00,640
Ne mondd ezt neki.

893
00:56:02,000 --> 00:56:03,200
Biztos vagyok benne, hogy csak viccelnek.

894
00:56:04,000 --> 00:56:05,180
Jaj, apa új srác.

895
00:56:05,700 --> 00:56:07,180
Ne adj szavakat a számba.

896
00:56:07,310 --> 00:56:08,310
Nem ismered őt.

897
00:56:09,800 --> 00:56:12,120
Michael atya, nem apa új srác.

898
00:56:12,580 --> 00:56:14,160
Oké, apa időmérő.

899
00:56:14,465 --> 00:56:15,865
De kaphatunk még egy játékot?

900
00:56:16,020 --> 00:56:16,760
Későre jár.

901
00:56:17,020 --> 00:56:18,880
Be kell zárnom, körözni kell.

902
00:56:24,100 --> 00:56:26,500
Még egy kérdésre van időd.

903
00:56:26,920 --> 00:56:27,140
Igen!

904
00:56:27,540 --> 00:56:28,540
Rendben hölgyeim!

905
00:56:29,360 --> 00:56:30,360
Jaj, Casey.

906
00:56:30,725 --> 00:56:31,725
Te foglalkozol.

907
00:56:34,980 --> 00:56:37,220
Jaj, Michael atya nagyon dögös.

908
00:56:37,460 --> 00:56:37,700
Ew.

909
00:56:38,080 --> 00:56:39,200
Ő egy pap.

910
00:56:39,800 --> 00:56:41,016
mi a fene van veled?

911
00:56:41,040 --> 00:56:42,520
Látod, erről beszélek.

912
00:56:42,580 --> 00:56:43,806
Ezért senki sem szereti a segged.

913
00:56:43,830 --> 00:56:45,750
Gondolom, csak azért voltam bezárva ide
túl hosszú.

914
00:56:46,140 --> 00:56:47,040
Lány, gyerünk.

915
00:56:47,080 --> 00:56:48,080
Még csak négy nap telt el.

916
00:56:48,280 --> 00:56:49,480
Nekem nyolc hete.

917
00:56:50,040 --> 00:56:50,660
Elmentem innen.

918
00:56:50,720 --> 00:56:51,720
pisilnem kell.

919
00:56:51,940 --> 00:56:54,020
Istenem, ha olyan sokáig itt lennék, OD.

920
00:56:55,760 --> 00:56:57,240
És ezért van bezárva a segged.

921
00:56:58,340 --> 00:56:59,340
Van egy pontja.

922
00:57:24,130 --> 00:57:25,130
Kapaszkodj.

923
00:57:38,950 --> 00:57:39,950
Hisz nekem.

924
00:57:39,951 --> 00:57:45,710
Kölyök, nem hiszek a mesékben,
tündérmesék vagy happy endek, vámpírok,

925
00:57:46,030 --> 00:57:47,190
zombik vagy akár vérfarkasok.

926
00:57:48,050 --> 00:57:51,250
Azt hiszem, láttál valamit odabent
ami megijesztett téged és a barátodat.

927
00:57:52,570 --> 00:57:53,570
Mi a helyzet a szörnyekkel?

928
00:57:53,910 --> 00:57:54,910
Nos, szörnyek léteznek.

929
00:57:55,070 --> 00:57:56,190
Embernek hívják őket.

930
00:57:56,740 --> 00:57:59,170
Láttam embereket sok szarságot csinálni
forog a fejed.

931
00:58:01,030 --> 00:58:02,030
Mozogjunk.

932
00:59:05,840 --> 00:59:06,840
Mi folyik itt?

933
00:59:07,020 --> 00:59:08,080
Megkezdődött a lezárás.

934
00:59:09,520 --> 00:59:10,880
Másnap reggel visszajövünk.

935
00:59:11,540 --> 00:59:13,580
Péter atyát és nővért keresem
Lou.

936
00:59:14,165 --> 00:59:16,125
Azt hiszem, már nyugdíjba mentek
este.

937
00:59:17,120 --> 00:59:18,200
Megtaláltad őt?

938
00:59:20,200 --> 00:59:21,200
Nincs szerencséje Carlának?

939
00:59:21,240 --> 00:59:21,760
Igen, erről.

940
00:59:21,820 --> 00:59:23,060
Van valahol, ahol beszélhetnénk?

941
00:59:23,140 --> 00:59:24,840
Igen, beszélhetünk a kápolnában.

942
00:59:26,200 --> 00:59:30,300
Atyám, ez a mi drága Alyssa Nolan,
aki AWOL.

943
00:59:31,780 --> 00:59:34,860
Kérem, látja, hogy eléri őt?
szobába, amíg beszélek a nyomozóval?

944
00:59:35,740 --> 00:59:36,140
Nyomozó?

945
00:59:36,590 --> 00:59:38,416
Igen, szükségem lesz rá, hogy velünk maradjon
kicsit.

946
00:59:38,440 --> 00:59:39,440
Köszönöm.

947
00:59:39,520 --> 00:59:40,200
Köszönöm.

948
00:59:40,360 --> 00:59:41,180
el tudom vinni innen.

949
00:59:41,380 --> 00:59:42,380
Menj körbe.

950
00:59:44,100 --> 00:59:45,100
Kövess engem.

951
01:00:33,280 --> 01:00:34,280
Frances nővér?

952
01:01:18,140 --> 01:01:19,140
te vagy az?

953
01:01:23,540 --> 01:01:24,540
Frances nővér?

954
01:01:27,120 --> 01:01:28,120
Piros?

955
01:01:28,340 --> 01:01:29,800
Igen, én vagyok az, Mandy.

956
01:01:32,340 --> 01:01:33,980
mit keresel itt?

957
01:01:36,540 --> 01:01:37,540
Nos, hm...

958
01:01:37,860 --> 01:01:39,640
Csak akartam...

959
01:01:39,740 --> 01:01:41,260
És mi az, ami veled van?

960
01:01:42,340 --> 01:01:45,601
Szerintem van valami
megy, és... Gyere közelebb.

961
01:01:53,700 --> 01:01:54,700
Közelebb.

962
01:01:56,680 --> 01:01:58,320
Nem hallom túl jól.

963
01:02:00,220 --> 01:02:02,720
Nos, csak azt akartam mondani...

964
01:02:05,060 --> 01:02:06,420
Mit hoztál nekem?

965
01:02:07,320 --> 01:02:08,620
Megsérted a karomat, nővér.

966
01:02:09,960 --> 01:02:11,740
Jobb, ha ragaszkodok hozzád, kedvesem.

967
01:02:13,240 --> 01:02:13,760
A markodban vagy, nővér.

968
01:02:13,940 --> 01:02:14,940
Fáj a karom.

969
01:02:15,820 --> 01:02:17,020
Nővér, engedj el.

970
01:02:18,820 --> 01:02:19,820
Carla...

971
01:02:20,040 --> 01:02:21,100
Engedj el engem!

972
01:02:21,700 --> 01:02:23,140
Frances nővér, a markodban vagy.

973
01:02:23,480 --> 01:02:24,480
Nem!

974
01:02:24,660 --> 01:02:25,660
Nem!

975
01:02:25,900 --> 01:02:26,900
Nem!

976
01:02:27,620 --> 01:02:28,620
Nem!

977
01:02:30,920 --> 01:02:31,920
Nem!

978
01:02:32,100 --> 01:02:32,540
Nem!

979
01:02:32,800 --> 01:02:33,240
Nem!

980
01:02:33,241 --> 01:02:34,241
Nem!

981
01:02:50,550 --> 01:02:52,070
Frances nővér?

982
01:02:52,071 --> 01:02:53,310
Nem látod, hogy meghaltam?

983
01:02:56,640 --> 01:02:57,100
Ó, én ilyen vagyok.

984
01:02:57,101 --> 01:02:57,120
élek.

985
01:02:57,520 --> 01:03:05,370
élek.

986
01:03:05,970 --> 01:03:06,930
élek.

987
01:03:06,931 --> 01:03:07,190
Istenem.

988
01:03:07,191 --> 01:03:08,191
Nem, nem!

989
01:03:11,730 --> 01:03:12,730
Ne tedd.

990
01:03:13,170 --> 01:03:14,330
Nem, nem.

991
01:03:48,860 --> 01:03:49,860
Férfi!

992
01:03:50,240 --> 01:03:51,480
mit csinálsz most?

993
01:03:56,790 --> 01:03:57,910
Frances nővér.

994
01:05:20,300 --> 01:05:22,200
Ez nevetséges.

995
01:05:23,280 --> 01:05:25,480
És mi aggasztja, Miss Nolan?

996
01:05:27,820 --> 01:05:31,020
Mit tettünk önért azon kívül, hogy segítettünk
és vezet téged?

997
01:05:31,190 --> 01:05:33,016
Ezt szeretném én is megtudni,
nővér.

998
01:05:33,040 --> 01:05:35,400
Szóval nem bánja, ha közelebbről megnézzük
Szent Mátyás környékén?

999
01:05:35,660 --> 01:05:36,660
Egyáltalán nem.

1000
01:05:37,440 --> 01:05:39,200
Szüksége lenne egy végzésre,
nyomozó.

1001
01:05:40,060 --> 01:05:41,480
Ez az Úr háza.

1002
01:05:42,380 --> 01:05:44,700
Most kérem, hadd mutassam meg.

1003
01:05:50,740 --> 01:05:51,320
igazad van.

1004
01:05:51,400 --> 01:05:52,600
Nincs házkutatási parancsom.

1005
01:05:52,650 --> 01:05:55,121
De van esélyem
okot hinni ebben

1006
01:05:55,122 --> 01:05:58,141
Carla Montgomery
soha nem hagyta el a helyiséget.

1007
01:05:58,900 --> 01:05:59,700
Hol akarsz keresni?

1008
01:05:59,720 --> 01:06:01,800
Az alagsorban kellene kezdenünk.

1009
01:06:02,660 --> 01:06:03,660
Hmm?

1010
01:06:04,560 --> 01:06:06,680
Úgy értem, ez az utolsó hely, ahol vagy
mindkettőt látták.

1011
01:06:07,500 --> 01:06:08,500
Tehát ott kellene kezdenünk.

1012
01:06:11,265 --> 01:06:12,305
Nyolclabdás, sarokzseb.

1013
01:06:12,760 --> 01:06:13,760
Szuka, kérlek!

1014
01:06:18,980 --> 01:06:20,060
Mi a fene, Mandy?

1015
01:06:20,480 --> 01:06:22,080
Csak beütöttél egy rohadt ajtót!

1016
01:07:23,970 --> 01:07:24,970
A telefon.

1017
01:07:26,390 --> 01:07:36,710
Megkaptuk.

1018
01:07:36,910 --> 01:07:38,146
Szüksége van rá, hogy lenyomjam a csekket?

1019
01:07:38,170 --> 01:07:38,610
Nem, nem, nem.

1020
01:07:38,630 --> 01:07:39,970
Ültessük ide a szamarunkat.

1021
01:07:46,330 --> 01:07:53,510
Erősen ledöntött.

1022
01:07:57,050 --> 01:07:58,050
Azt hiszem, most már jól vagyok.

1023
01:07:59,840 --> 01:08:00,840
Jen, hol?

1024
01:08:01,100 --> 01:08:02,200
Nem, nem.

1025
01:08:04,880 --> 01:08:06,596
Kimegyek a mosdóba és veszek egy kicsit
törölközők.

1026
01:08:06,620 --> 01:08:07,620
Nem, ne menj.

1027
01:08:07,920 --> 01:08:09,920
Be kell menned a szobába Sarah-val és
ülj le.

1028
01:08:10,360 --> 01:08:11,360
Sára?

1029
01:08:12,220 --> 01:08:12,360
Igen?

1030
01:08:12,560 --> 01:08:13,560
Jen, gyere be.

1031
01:08:13,700 --> 01:08:14,800
Nem érzem jól magam.

1032
01:08:14,801 --> 01:08:15,440
tudom.

1033
01:08:15,520 --> 01:08:16,520
Gyere be.

1034
01:09:15,230 --> 01:09:16,510
Hello, drágám, állj vissza most.

1035
01:09:16,950 --> 01:09:17,950
Hozd el mindent, ami van.

1036
01:09:17,990 --> 01:09:19,150
Mentsd meg Mátyás félúti házát.

1037
01:09:19,170 --> 01:09:20,170
Jelenleg.

1038
01:09:50,840 --> 01:09:52,460
Minden rendben.

1039
01:11:34,420 --> 01:11:39,740
Nem, mennem kell.

1040
01:11:39,741 --> 01:11:39,840
Gyorsnak kell lennem.

1041
01:11:39,860 --> 01:11:41,200
Frances nővér?

1042
01:12:23,240 --> 01:12:28,330
Hogyan szerezhetem meg a ¡-t?

1043
01:12:50,640 --> 01:12:52,380
Hol van a segélykulcs?

1044
01:12:53,860 --> 01:12:57,340
Valahol van.

1045
01:12:57,341 --> 01:13:36,880
nagyon sajnálom.

1046
01:13:38,660 --> 01:13:40,920
nagyon sajnálom.

1047
01:14:58,470 --> 01:14:59,870
Robbie?

1048
01:14:59,871 --> 01:15:01,270
Robbie?

1049
01:15:51,870 --> 01:15:53,530
Péter anya?

1050
01:16:59,250 --> 01:17:01,290
Tudod, nászutunkon voltunk, amikor ez történt
történt.

1051
01:17:03,325 --> 01:17:11,431
Nemrég házasodtunk össze, és lementünk
Brazília, hogy meglátogassa Ruthot az egyik küldetése során.

1052
01:17:13,390 --> 01:17:15,190
Volt valami az erdőben.

1053
01:17:17,670 --> 01:17:21,670
Keserűen megütött, és elkezdett megváltozni.

1054
01:17:28,410 --> 01:17:30,790
A feleségemhez sétáltam, ő pedig elkezdett
változás.

1055
01:17:34,270 --> 01:17:42,270
És Ruth és én, tudtuk, reméltük,
imádkoztunk, hogy meg tudjuk gyógyítani.

1056
01:17:44,180 --> 01:17:46,130
Szóval idehoztuk és elrejtettük.

1057
01:17:47,210 --> 01:17:50,270
És tíz éve éljük ezt az életet
év.

1058
01:17:54,500 --> 01:17:58,660
De ahogy a dolgok tovább mentek, csak megkapta
rosszabb.

1059
01:17:59,560 --> 01:18:01,620
Kezdett agresszívebb lenni.

1060
01:18:03,740 --> 01:18:05,300
Inkább csak éhes.

1061
01:18:07,340 --> 01:18:09,760
És betettük azt az ajtót, hogy irányítsuk őt.

1062
01:18:11,370 --> 01:18:16,040
És végül nem is tudtam adni neki
húst már a piacról.

1063
01:18:16,720 --> 01:18:17,800
Élőnek kellett lennie.

1064
01:18:19,320 --> 01:18:20,960
Szóval elkezdtél etetni velünk?

1065
01:18:23,280 --> 01:18:25,260
Istenem, mit csináltunk?

1066
01:18:29,920 --> 01:18:30,960
Igen, mi...

1067
01:18:32,460 --> 01:18:35,980
Megadtuk neki a program nemkívánatos elemeit.

1068
01:18:37,450 --> 01:18:39,400
Olyanokat, amelyekről nem hittük, hogy bárki is megteszi
kisasszony.

1069
01:18:42,555 --> 01:18:43,835
Miért kellett megölnie Robbie-t?

1070
01:18:44,570 --> 01:18:45,570
bántottad volna őt.

1071
01:18:46,620 --> 01:18:49,140
Megesküdtem, hogy soha nem hagyom, hogy bárki bántsa a feleségemet.

1072
01:18:49,260 --> 01:18:50,400
A feleséged egy szörnyeteg!

1073
01:18:52,620 --> 01:18:53,620
Nekem nem.

1074
01:19:35,160 --> 01:21:26,080
Neked bemutatom a GoPro-t.

1075
01:21:26,420 --> 01:21:28,220
Figyelembe véve, hogy egy vérfarkas megette a barátainkat.

1076
01:21:28,560 --> 01:21:30,000
És egy halott álpapot.

1077
01:21:31,720 --> 01:21:32,720
Túléltük.

1078
01:21:34,920 --> 01:21:36,260
Megyek segítséget kérni.

1079
01:21:36,660 --> 01:21:37,680
Apám ügyvéd.

1080
01:21:38,180 --> 01:21:40,080
Az irodában lévő telefon ki van rakva.

1081
01:21:43,560 --> 01:21:44,580
Elvittem a zsarukat.

1082
01:22:34,340 --> 01:22:35,380
Ne aggódj.

1083
01:22:42,140 --> 01:22:43,640
Felhívtam az összes rendőrőrsöt.

1084
01:22:54,520 --> 01:23:02,520
Hallom, Zappy műanyag nyakkendővel születtek
szívek és szép hazugságok

1085
01:23:18,680 --> 01:23:26,680
Egy fiatalabbam bent ragadt És mégis
megpróbálta Nem haragudott.

1086
01:23:26,820 --> 01:23:30,660
Nem beszélt a boldog időkről.

1087
01:23:31,080 --> 01:23:34,300
Magányos kiáltások gondolataiba merülve.

1088
01:23:34,640 --> 01:23:35,640
Hé!

1089
01:23:35,740 --> 01:23:36,740
Hé!

1090
01:23:37,540 --> 01:23:39,360
nem tudom abbahagyni.

1091
01:23:39,700 --> 01:23:41,840
Nem állítom le magam.

1092
01:23:45,360 --> 01:23:47,000
nem tudom abbahagyni.

1093
01:23:51,150 --> 01:23:52,150
Hé!

1094
01:23:52,990 --> 01:23:54,630
nem tudom abbahagyni.

1095
01:24:14,820 --> 01:24:16,680
Majdnem volt.

1096
01:24:16,740 --> 01:24:18,480
Nem fért be.

1097
01:24:18,700 --> 01:24:22,260
Egészen addig, amíg a bőrén kívülre nem tört.

1098
01:24:22,700 --> 01:24:24,200
Egyedülálló.

1099
01:24:24,500 --> 01:24:26,020
A lány elsétált mellette.

1100
01:24:26,600 --> 01:24:29,880
Más elme fáradt lelkei.

1101
01:24:30,380 --> 01:24:38,060
Boldog szemekkel sétálunk.

1102
01:24:40,040 --> 01:24:43,980
Nyitott szívek és szép szemek.

1103
01:24:43,981 --> 01:24:45,101
Nyitott szívek és szép szemek.

1104
01:24:46,160 --> 01:24:47,480
Hé!

1105
01:24:47,780 --> 01:24:48,780
Hé!

1106
01:24:49,980 --> 01:24:52,260
nem tudom abbahagyni.

1107
01:24:52,600 --> 01:24:54,860
Nem állítom le magam.

1108
01:24:55,180 --> 01:24:55,500
Hé!

1109
01:24:56,040 --> 01:24:57,140
Hé!

1110
01:24:57,880 --> 01:25:00,800
nem végeztem.

1111
01:25:03,530 --> 01:25:04,850
Hé!

1112
01:25:05,250 --> 01:25:08,050
nem tudom abbahagyni.

1113
01:25:10,730 --> 01:25:11,890
Hé!

1114
01:25:13,110 --> 01:25:16,150
nem végeztem.

1115
01:25:31,020 --> 01:25:34,360
Valahol magam mellett volt és egyedül.

1116
01:25:34,361 --> 01:25:35,361
Igen?

1117
01:25:35,680 --> 01:25:37,260
Megtaláltál?

1118
01:25:37,380 --> 01:25:39,620
Mi történt itt?


